말하고 있는 여자아이

우리의 이드 날^* 내 사촌은 마을로 심부름 갔어요.

무슨 일이 벌어졌어요. 우리는 그것이 통증이었다고 생각해요.

내 사촌이 방앗간 주인에게 밀을 주었고요 방앗간 주인이 

그 애에게 밀가루를 주었어요. 그 후에는 아프지 않았어요,

그래서 한동안 그 애는 차파티^**를 만들었어요. 타슬린,

친구들이 불렀어요, 타슬린, 우리랑 나가 놀자 제발.

^*Eid: 이슬람의 대축제, 이슬람력으로 이드 알 아드하(al-Adha, 희생제 축제), 또는 이드 알 피드르(Eid al-Fitr, 라마단 종료 축제)를 가리킨다.

^**chapati: 발효시키지 않은 밀가루 반죽을 얇게 밀어 구운 빵.

그들은 그네 옆에서 수줍어했어요. 그것은 밭 같아요.

때때로 우리는 멜론이랑, 시금치랑, 길쭉한 호박을 심었어요,

그리고 우물이 있었어요. 그 애는 그네에 앉았어요.

그들이 그네를 밀었어요 그네를 멈춰, 그 애가 소리 지를 때까지,

그러더니 그 애가 아팠어요. 타슬린이 도와줄 사람을 찾아오라고

애들에게 말했어요. 망고나무 아래서 그 애가 피를 흘렸어요.

그 애의 엄마가 그 애를 꽉 붙잡고 있었어요. 그 애는 생각했어요.

무언가가 배 속을 불태우고 있다고요. 우리는 손을 칠해요.

우리는 방문해요. 우리는 서로 돈을 가져가요.^*

밖에서, 아이들이 공깃돌 놀이를 하고 있었어요.

날마다 그 애는 우물물을 길어

모스크로 날랐어요. 남자들은 깨끗이 씻고 신께 기도드렸어요.

한 시간 후에 그 애는 죽었어요. 그 애의 엄마가 울었어요.

그들이 성자를 불렀어요. 그는 디나에서 장 착^**으로

걸어왔어요. 그가 죽은 그 애를 봤어요. 그러고는 말했어요.

그 애는 정오에 밖에 나갔고 유령이 그 애의 심장을 가져갔다.

그날부터 우리는 그러지 말라고 강력하게 주의 받았어요.

바아^Baah는 작고 붉은 열매예요. 우리는 우리의 심장을 지켜요. 

^*이드 날, 아이들은 가족과 함께 일가친지를 방문하고, 어른들에게서 ‘이디(Eidi)’라고 불리는 돈을 선물 받는다. 자신이 받은 이디를 원하는 대로 쓸 수 있다.

^**Jhang Chak: 파키스탄 펀자브의 한 지역.

(본문 중 일부)